Semasa saya masih kecil...
Saya fikir saya akan ke Universiti, bila dah besar nanti.
Mencari kerja dan bekerja seperti biasa.
Dan berkahwin apabila berumur 25 tahun.
Tapi tengoklah saya sekarang...
Saya minta maaf...
Awak telah diberhentikan.
Hmm...
Awak En. Arata Kaizaki, kan?
Ya.
Selepas 2 tahun di universiti, awak telah bergraduasi.
Ya.
Awak memang berani.
Ya! Saya memang yakin.
Ha? Kenapa syarikat pertama selepas awak tamat belajar...
...awak berhenti selepas 5 bulan?
Hmm... sebenarnya...
Awak boleh anggap sebagai perbezaan arah. Ia sebagai langkah untuk saya maju kehadapan.
Bertindak dan cepat membuat keputusan...
...adalah kelebihan pada diri saya.
Ye ke?
Saya 27 tahun dan tak bekerja.
Hello?
Ini saya.
Oh... Takenaka.
Kaizaki, hari ni gaji, kan?
Nak lepak minum?
Apa?
Boleh.
Saya rasa, saya akan dinaikkan pangkat.
Selamat datang.
Maaf lama menunggu.
Hei.
Mari kita pergi.
Aduh, esok kerja lah.
Siapa yang sangka, Takenaka akan berkahwin?
Betul, kan? Tahniah. Sampaikan salam saya pada isteri awak.
Terima kasih.
Awak pun, Kaizaki. Buat yang terbaik semasa bekerja.
Yelah.
Ini bahagian saya.
Terima kasih.
Kenapa...
...hidup saya jadi begini?
Hidup saya langsung tak berubah.
Macam tak bermakna.
Impian dan cita-cita tak berguna.
Selamat sejahtera. Gembira bertemu dengan awak.
En. Arata Kaizaki.
Awak nak kembalikan hidup awak semula?
Apadia?
Awak telah dipilih sebagai subjek eksperimen ReLIFE.
Awak nak sertai eksperimen kami?
Tak, sebenarnya...
Kejap, awak ni siapa?
Maaf, terlupa pulak.
Saya Ryo Yoake daripada makmal ReLIFE.
Makmal ReLIFE?
Kami sedang mencari mereka yang takde harapan.
Dan dianggap sebagai NEET.
NEET: Tak Berpelajaran, Tak Bekerja.
Hei, elok sikit. Saya bukan NEET.
Saya sedang mencari kerja dan ada bekerja sambilan.
Maafkan saya. Tapi tolong fikirkan tentang ni.
Kami dah buat segala semakan tentang latar belakang awak.
Awak ni menakutkan.
Tunggu. Sila dengar apa saya nak sampaikan.
Anggap jelah saya sedang dengar!
Eksperimen ni akan berlangsung selama setahun.
Selepas tu, kami berjanji awak akan dapat hidup yang baru.
Juga, awak diberi pampasan untuk tahun itu.
Dibayar sepenuhnya?
Ya.
Dari sewa rumah, makanan dan semuanya.
Dan juga, kami akan hantar dan serap awak ke syarikat selepas selesai.
Betul ke?
Perjanjian yang bagus, kan?
Disebabkan awak tak bekerja dan takde harapan nak diambil semula...
Nampaknya awak dah takde duit simpanan.
Diamlah!
Apa maksud awak dengan kembalikan hidup saya?
Ia bukanlah perkara mudah.
Ia mudah je.
Mulai musim bunga ni, awak akan hidup sebagai pelajar sekolah tinggi.
Apa? Budak sekolah tinggi?
Saya dah 27 tahun tau!
Janganlah risau.
Syarikat kami dah sediakan ubat.
Jika awak makannya...
...awak akan bertukar menjadi seorang pelajar sekolah tinggi.
Ehh? Nampak macam awak dah berminat.
Mestilah kan. Ubat apa ni?
Menakutkan betul!
Apapun, tolong fikirkan.
Saya dah cakap, saya tak nak.
Kebenaran memang menyakitkan, yang awak dah tak tahan, kan?
Berpura-pura yang awak sedang bekerja dan lepak dengan kawan?
Apa?
Bukankah awak nak lupakan hidup awak yang sekarang?
Saya akan menunggu maklum balas dari awak.
Selamat tinggal.
Sakitnya kepala.
Mungkin saya dah banyak minum.
Ha?
Saya boleh nampak?
Hmm...
Saya nampak macam lain.
Janggut dah takde.
Macam masa muda.
Ahhh!
Saya dah makan.
Tak mungkin! Apa?
En. Kaizaki.
Apa kata awak cuba ReLIFE?
Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew
ReLIFE
[ April ]
Menakutkan.
Saya satu-satunya lelaki dewasa dalam kalangan pelajar sekolah tinggi.
Memang menakutkan!
Tapi kenapa saya teragak-agak?
Mereka cuma budak mentah yang muda 10 tahun dari saya.
Pelajar perempuan! Mereka memang pelajar sekolah tinggi!
Lebih baik saya duduk dan jangan berdiri.
Hmm...
Ini tempat saya.
Ah!
Maafkan saya!
Saya baru pindah.
Senarai tempat duduk ada di hadapan.
Baik, terima kasih.
Selamat pagi!
Hmm, mana tempat duduk saya.
Kenapa awak ada disini?
Selamat pagi!
Sesi perkenalkan diri dah selesai sekarang kita mulakan dengan ujian biasa.
Apa? Ujian?
Memang mengejutkan, baru hari pertama dah ada ujian, kan?
Takkanlah.
Saya tak pernah tahu tentang ni! Saya memang tak bersedia langsung!
Aduh.
Baiklah.
Saya dah tamat belajar sekali. Saya mungkin akan dapat markah tinggi.
Okey, jangan usik kertas lagi.
Alamak, saya takde pensel!
Kaizaki.
Apa tu?
Ini? Rokok saya la.
Rokok!
Ah!
Bukan! Cikgu dah salah faham!
Saya memang selalu simpan!
Selalu simpan?
Sekejap. Awak baru...
Cikgu!
Boleh kami mula menjawab?
Betul jugak.
Jumpa saya lepas sekolah nanti.
Semua tengok depan!
Awak boleh mula menjawab sekarang.
Terima kasih.
Eh?
Terima kasih, tolong saya.
Takde apalah. Awak boleh gunakan sepanjang kelas.
Ah, awak tak apa-apa?
Lebih baik awak berehat kalau sakit, jangan paksa diri.
Berehat? Jangan mengarutlah.
Dia cakap begini dengan orang yang lebih tua?
Saya takkan ambil cuti lebih-lebih lagi kalau ada ujian.
Rena mesti tak nak kalah.
Awak tak nak orang lain jadi ketua kelas.
Ketua kelas akan dipilih melalui keputusan ujian tadi.
Kanriu sentiasa dapat markah yang tinggi.
Sebab itulah dia jadi ketua kelas.
Wow.
Tapi tahun ni...
Hishiro, pelajar terbaik sekolah. Ada dalam kelas kita.
Janganlah mengumpat.
Maaf.
Yo-a-ke.
Lebih baik awak jelaskan pada saya.
Kenapa awak berada dalam sekolah ni?
Saya dah beritahu, kan?
Tugas saya adalah memantau bahan uji kaji.
Saya tawarkan diri. Saya nak tengok sendiri muka awak.
Awak memang tak guna!
Apapun, dalam banyak-banyak tahun. Kenapa awak pilih tahun 3 ?
Ia dimana tahun yang paling sukar.
Dan semua orang dah saling rapat.
Ia merupakan masa yang susah nak berkawan rapat.
Tapi tak masalah pun, tahun mana saya masuk.
Saya cuma masuk kesini, disebabkan kos sara hidup dan nak cari kerja.
Yang paling penting, saya akan hilang dalam ingatan mereka, kan?
Ingatan daripada mereka yang kenal awak...
...akan hilang selepas tempoh ReLIFE.
Apa?
Bagaimana dengan ingatan saya?
Mestilah akan kekal.
Kalau tak, takde gunanya kembalikan hidup awak semula.
Dan, awak akan kembali menjadi NEET.
Tapi...
Ia akan berubah jika awak beritahu seseorang tentang ReLIFE.
Atau sesiapa yang tahu tentang siapa awak sebenarnya.
Ingatan awak juga akan hilang dan eksperimen akan berhenti serta merta.
Jika berlaku, saya juga akan menghilang.
Dan tempoh setahun akan berlalu.
Cepatlah beli makanan!
Cepatlah.
Tak selesai lagi ke?
Kenapa dengan dia?
Awak ni dah buang masa.
Hishiro lah, nampak macam dalam masalah.
Hishiro?
Budak rokok.
Teruknya cara awak ingat saya.
Maaf, kalau saya agak biadap.
Ada masalah ke?
Salah saya sebab tak bawa duit.
Walaupun saya dah cakap kali pertama saya, mereka tak nak bagi.
...dan minta tolong mereka, tetap tak berhasil.
Baiklah.
Saya taklah faham sangat, tapi awak takde duit, kan?
Okey, saya pinjamkan pada awak.
Nah.
Banyaknya awak nak bagi pinjam.
Nampak macam orang dewasa.
Orang dewasa...
Sebenarnya saya tak tahu awak nak makan apa.
Awak ambil jelah. Okey?
Baiklah saya ambil.
Terima kasih.
Okey.
Jadi awak suka perempuan yang macam tu.
Bukanlah. Apa yang awak cakap ni?
Macam bayangan dan berlalu, kan?
Kaizaki, awak tak boleh buat begini.
Kalau awak merokok diusia muda...
...awak akan menyesal bila dah dewasa nanti.
Okey...
Saya tahu awak nak hidup macam orang dewasa tapi...
Cikgu Amatsu, umur berapa?
Saya 25 tahun.
Dia lebih muda dari sayalah.
Apa?
Eh, bukan. Awak masih muda.
Apa? Kalau awak pandang rendah pada saya sebab masih muda, saya belasah nanti.
Tak, tak. Bukan tu maksud saya.
Saya rasa, awak memang hebat.
Hmm?
Awak masih muda, dan ada kerja tetap.
Dan bekerja dengan baik sebagai seorang cikgu.
Saya kagum dengan awak.
Apa yang awak cakap ni?
Awak tetap akan tulis surat mohon maaf sebab dah buat masalah.
Baik, cikgu.
- Dia memang... - Awak boleh pergi.
...berbeza dengan saya.
Saya dah tahu.
Ia memang sukar selepas kita terkeluar dari masyarakat.
Selepas kita menjadi dewasa.
Dan akhirnya...
Maafkan saya.
Saeki, kesilapan yang remeh.
Saya akan lebih berhati-hati pada masa akan datang.
Kesilapan dalam pembelian.
Saya pasti, ia bukan salah awak, Puan Saeki.
Saya yakin orang lain yang buat...
Terima kasih, Kaizaki.
Saya tahu.
Apa?
Tapi saya tak apa-apa.
Ah...
Kenapa awak lewat ke sekolah?
Awak takde apa-apa aktiviti kelab?
Tak. Ada sesuatu yang saya tak tahu tentang ujian Jepun moden.
Jadi saya tanya pada cikgu.
Yakah.
Awak memang serius.
Jadi saya orang yang membosankan?
Apa?
Saya dah biasa, orang kata saya sukar didekati.
Memang agak memalukan, yang saya takde kawan.
Saya fikir saya mesti mengubahnya.
Saya tak tahu apa yang saya patut buat untuk mengubahnya.
Boleh awak beritahu saya?
Apa pendapat awak terhadap saya?
Adakah saya memang sukar didekati?
Secara jujurnya, awak memang sukar didekati.
Tapi...
Saya rasa awak memang baik selepas dapat bercakap dengan awak.
Apa?
Saya rasa...
Saya rasa ia akan membantu jika awak senyum sedikit.
Senyum.
Ya.
Macam ni?
Awak tak suka, kan?
Bukan, maaf.
Berbeza dari apa yang saya fikirkan.
Saya nak berubah.
Daripada diri saya sekarang...
Awak tak perlulah tergesa-gesa.
Ini tahun terakhir saya.
Yelah.
Kita di tahun 3 sekarang.
Boleh awak berikan nombor telefon?
Kenapa tiba-tiba!
Biar saya jelaskan.
Maksud saya...
Saya nak tanya jika awak boleh berikan nombor telefon.
Oleh kerana saya takde kawan, saya nak berubah dengan segera.
Saya patut jelaskan dengan lebih terperinci.
Jika awak nak jelaskan dengan lebih terperinci.
Saya rasa takde siapa yang akan menolaknya.
Awak memang pandai memberikan penjelasan.
Haa, awak senyumlah.
Awak baru lepas senyum.
Apa? Yakah?
Ehh? Bukan begitulah!
Baiklah, cuba tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Hembus...
Haaa!
Membantu seseorang dalam masalah...
Risau...
Hari ini...
Dia ada perubahan dalam kemahiran berkomunikasi.
Dia agak berbeza dengan subjek yang gagal bernombor 001.
Subjek nombor 002, Arata Kaizaki.
Dia pasti akan melengkapkan ReLIFE.
Oleh kerana satu-satunya dengan markah tertinggi dimana Oga dan Hishiro...
...mereka akan menjadi ketua dan penolong kelas.
Saya akan berikan mereka pin perak.
Walaupun dia agak bangang, Oga sebenarnya bijak.
Saya pulangkan semua keputusan ujian.
Kaizaki.
Ya, puan.
Buat yang terbaik.
Ya, puan.
Yunohira.
Usuki.
Onoya.
Awak terkejut?
Ya, puan.
Saya dan Kanriu sentiasa menjadi ketua kelas sejak dari awal.
Yakah?
Pin Perak ni memang hebatlah.
Makan percuma di kafeteria, dan kos lawatan pun percuma.
Dan banyak lagi kelebihan lain.
Yeke.
Sebab itulah Hishiro tak bawa duit.
Berapa markah awak, Rena?
Maafkan saya.
Saya dah cakap, awak akan buat ia bertambah teruk!
Ini yang paling teruk.
Kalau awak nak, saya boleh bantu awak belajar.
Awak gagal kesemuanya.
Maaf, saya pun terkejut dengan diri sendiri.
Yakah? Awak ada masa nak tolong orang lain?
Saya ada masa sebab saya yang tertinggi? Saya sebenarnya nak pencabar.
Tengok? Dia memang begitu. Hati-hati dengan dia.
Okey.
Saya akan terbawa-bawa nanti.
Tapi Karui, awak bernasib malang kali ni.
Tapi disebabkan awak selsema hari tu.
Tak jugak. Kesihatan tu tanggungjawab saya. Saya tak nak salahkan selsema.
Cuma ada orang lain yang lebih baik dari saya.
Awak memang pandai sembunyikan perasaan. Tak comel langsung.
Saya memang tak comel sejak dari awal.
Baguslah, saya bukan ketua kelas lagi.
Ha? Saya tak fikir macam tu pun.
Apa yang awak mengarut ni?
Oga, cuba fikir.
Tentang apa?
Apa yang awak marahkan?
Saya rasa, Kariu sukakan Oga.
Kejap.
Jadi, Hishiro...
...ambil pin Perak daripada Kariu untuk dekat dengan Oga?
Kenapa?
Kan saya dah cakap, nak tolong awak sebelum peperiksaan.
Hai!
Tunggu 3 minit!
Terima kasih!
Buatlah macam rumah sendiri. Saya nak buatkan minuman.
Okey.
Kariu nak sangat tolong awak.
Saya tak cakap pun.
Saya baru terfikir selepas awak berdua pergi, jadi saya pun ikutlah.
Mana keluarga awak?
Keluarga saya bekerja di luar negara. Jadi saya tinggal seorang.
Seronoklah dapat tinggal seorang. Saya pun nak juga.
Kenapa?
Kenapa? Dah jelas kan? Saya suka kebebasan.
Tapi kalau tinggal sendiri...
Saya kena masak sendiri, kan?
Mestilah, siapa nak masakkan untuk awak.
Awak buatlah, Kariu.
Maaf ganggu awak dihujung minggu.
Kenapa nak formal sangat?
Nampaknya saya dah ada kawan.
Saya baik dengan Kariu.
Mata kami sering bertentangan dan saya senyum.
Kenapa awak buat begitu?
Saya rasa ini salah faham.
Ha? Hishiro.
Ya.
Awak berdua rapat?
Lebih kurang macam kawan sekerja.
Kenapa?
Ajak dia datang sini.
Kalau awak ulang kaji dengan 2 orang ni, memang hebatlah nanti.
Tak, tak, tak.
Dia nampak macam sibuk.
Hei, hei. Apa ni?
Apa tu?
Ini.
Awak tak tahu? Itu pemain mini.
Oh, inilah dia pemain MD.
Awak pernah lihat, Kariu?
Tak.
Eh? "Star Viewing"?
Lagu pertama yang saya beli dengan duit sendiri.
Ini lagu lama, kan?
Kita dalam pra sekolah?
Ya.
Eh, tak...
Saya memang suka dengar lagu lama.
Saya nak dengarlah. Boleh saya pinjam?
Okey. Saya berikan sekali dengan Walkman.
Apa? Walkman MD?
Nah.
Wow! Walkman MD! Hebatlah!
Besarnya!
Kali pertama saya lihat.
Tak muatlah.
Awak ni... Macam ni lah.
Oga.
Saya ada sesuatu nak bincang mengenai mesyuarat jawatankuasa.
Hei, Hishiro. Cara awak panggil saya tak syok langsung.
Panggil je Kazu.
Apa?
Ka-zu.
Sebab nama pertama saya Kazuomi.
Baik, saya akan panggil awak Kazu.
Baru betul.
Hei, Kariu.
Awak nak pergi kelab?
Kenapa dengan dia?
Oh ya.
Nak bincang tentang apa tadi?
Saya rasa kita patut beritahu semua orang.
Nah.
Maafkan saya.
Apa maksud awak?
Ia ditulis disini tapi...
Oh, Kariu. Awak baru nak balik?
Aik, tu beg Hishiro, kan?
Kejap, kejap, kejap.
Kenapa awak nak lari?
Lepaslah!
Kariu!
Mereka jatuh. Apa kita nak buat?
Awak tak apa-apa, Kariu?
Ya.
Aduh.
Awak yakin, tak apa-apa?
Ya.
Okey.
Saya letakkan beg awak disana.
Baiklah, saya nak pergi ke bilik guru. Awak rehatlah lepastu balik rumah.
Terima kasih.
Tapi ia awak, kan?
Awak yang buat silap semasa pembelian, dan bukan Saeki.
Sudahlah. Salah dia, sebab tak tengok betul-betul.
Awak nampak, macam mana reaksi pengarah?
Saya nampak, saya nampak.
Tuan, bukan Puan Saeki yang buat kesilapan.
Dia dibenci kerana selalu dapat keputusan yang baik.
Terima kasih atas maklumat awak.
Puan Saeki!
Kenapa awak ditukarkan?
Pelik, kan?
Saya...
...tak apa-apa.
Sebab itulah, Kaizaki.
Jadilah lebih matang.
Apa?
Sebab saya cakap perkara yang bukan-bukan.
Disebabkan saya, Puan Saeki...
Saya dah berjanji, takkan lakukan perkara bodoh.
Lebih baik saya berdiam diri, dan selesaikan 1 tahun ni.
Baiklah, saya balik dulu.
Okey.
Ya.
Kariu.
Belajar rajin-rajin ye.
Yelah. Sayalah yang terbaik sampai sekarang.
Apa awak nak buat...
...dengan beg Hishiro?
Janganlah buat muka pelik.
Jangan tukar topik, Kariu.
Jawablah.
Saya nak...
...malukan dia sikit.
Kariu.
Tindakan awak menyakitkan seseorang...
...akhirnya awak sendiri yang akan sakit.
Apa?
Awak sedang buat yang terbaik.
Jangan putus asa.
Tapi...
Saya tak boleh.
Apa yang awak tahu, Kaizaki?!
Saya buat yang terbaik! Tapi takde apa-apa hasil.
Jadi bahan lawak, bila saya kalah.
Saya kecewa...
Kenapa?
Kenapa saya seorang je yang salah?
Tak kira betapa kuat saya mencuba.
Saya tak kemana.
Tak ada gunanya.
Bukan macam tu.
Membandingkan diri sendiri dengan orang lain bukan caranya.
Awak bekerja keras...
...untuk masa hadapan awak.
Sebab itulah...
Jangan berhenti berusaha.
Okey.
Baiklah, saya balik dulu.
Kalau dah okey nanti, awak baliklah.
Hishiro.
Kenapa Kariu ambil beg saya?
Kenapa awak tak tanya dia sendiri?
Kalau awak tak dengar daripada dia, nanti awak berdua takkan faham.
Kariu.
Hishiro.
Saya sedang tunggu awak.
Jadi semakin seriuslah.
Ya.
Kenapa awak ada disini?
Diamlah. Nanti mereka tahu.
Kenapa awak ambil beg saya?
Sebab saya bencikan awak.
Tak kira betapa kuat saya cuba, segalanya tak berhasil.
Semua yang saya nak. Semuanya...
Awak ambil daripada saya.
Awak selalu buat muka megah.
Saya bencikan awak sebab gelakkan saya.
Saya tak gelakkan kat awak pun.
Awak gelakkan saya! Awak sentiasa senyum bila tengok saya.
Itu sebab Kaizaki nasihatkan saya supaya selalu senyum pada orang.
Apa?
Hei, Hishiro.
Boleh awak cuba senyum.
Apa?
Kenapa awak senyum macam tu?!
Air muka awak, nampak macam gelakkan pada saya.
Entahlah.
Saya cuma...
...nak senyum dengan sepenuh hati, sebab saya nak berkawan dengan awak.
Itu je.
Awak ni peliklah.
Kelebihan saya...
...adalah kebijakkan.
Apa?
Tapi...
...kelemahan saya adalah tak tahu tentang keadaan sekitar.
Walaupun saya ada banyak kekurangan.
Saya nak ubah diri saya.
Walaupun saya begini...
Boleh tak awak jadi kawan saya?
Maafkan saya...
...atas perbuatan saya.
Sejak bila awak tengok?
Stalker eh?
Saya kan seorang peninjau.
Saya nak dengar ayat awak betul-betul.
"Jangan berputus asa", kan?
Siapalah saya nak cakap begini, kan?
Walaupun saya orang yang teruk.
Selalu jadi bahan ketawa.
Bukanlah. Awak memang hebat.
Saya rasa kata-kata tu...
...akan kekal dalam ingatan Kariu.
Walaupun dia akan lupakan awak selepas selesainya ReLIFE.
Walaupun dia takkan ingat siapa yang cakap.
Dia pasti akan ingat, yang seseorang pada tahun 3...
...yang cakap pada dia.
Itu bukan kata-kata saya.
Saya tak berputus asa.
Sebab itulah awak pun...
...jangan berputus asa.
Tapi Puan Saeki...
...yang letak jawatan.
Saeki dah mati?!
Saya dengar dia naik ke landasan keretapi.
Bunuh diri.
[ Julai ]
Cuti musim panas!
Nampaknya korang memang suka.
Cuti pada bulan Ogos sikit je.
Yeke?
Awak takkan sedar bila bekerja nanti.
Kenapa awak berkelakuan macam orang bekerja?
Tak pun.
Hei, jom kita pergi nak?
Festival Bunga Api! Seronoknya!
Kita pakai Yukata!
Awak lapang tak 20 Ogos nanti?
Saya ada kerja lah pada hari tu.
Apa?
Maaf.
Kerja apa?
Lebih kurang macam...
Apa dia?
Hei, Hishiro.
Awak nak tak pergi Festival Bunga Api dengan kitaorang?
Ya, jomlah pergi sekali, Hishiro.
Okey.
Baiklah!
Ada kelas tambahan untuk awak berdua semasa cuti musim panas nanti.
Apa?
Seronoknya.
Takkanlah.
Onoya ni lambatlah.
Saya tak nak pergi sekolah semasa cuti musim panas.
Habis tu, kemana pelajar sekolah pergi kalau peperiksaan dah dekat?
Disebabkan kita nak ke Festival Bunga Api, awak kena lah ulang kaji awal-awal.
Yelahhh...
Agaknya mereka nak pakai baju apa.
Masa di festival nanti.
Saya tak boleh bayangkan kalau Hishiro pakai Yukata.
Kariu kata dia ada beli Yukata baru.
Hei.
Awak dah ada awek?
Ha? Kenapa tiba-tiba je ni?
Sebab dah masuk musim panas.
Musim panas terakhir semasa persekolahan.
Sekurang-kurangnya, adalah 1 kisah cinta, kan?
Saya takde awek.
Apalah, rugi je lah datang sekolah.
Nanti masalah lain pulak datang.
Awak dah ada?
Tak payah fikir pasal saya.
Yeke.
Perempuan mana yang awak suka?
Saya suka semuanya.
Apa maksud awak?
Bodoh ke?
Saya cuma tak nak beritahu awak.
Jadi, siapa yang awak rasa selalu ada dihati?
Hmm...
Kariu?
Siapa yang awak rasa selesa bila dapat berborak?
Kariu.
Siapa yang awak nak cium dan seterusnya?
Apa? Takde siapalah.
Aduhhh.
Oga.
Belajar ni penting, tapi cinta pun penting jugak.
Ada kalanya seseorang boleh tiba-tiba hilang di hadapan mata awak.
Awak sepatutnya ceriakan hidup dia.
Arata, awak ni nampak macam orang dewasa.
Oga.
Awak sepatutnya beritahu Kariu!
Ha? Apa yang awak cakap ni?
Pergilah!
- Diamlah! - Maaf, maaf.
Lambatlah awak ni.
Ha?
Hishiro?
Awak pun ulang kaji?
Jom ulang kaji bersama.
- Okey? - Bagus.
Baik!
Okey?
Okey.
Banyaknya kedai.
Hishiro.
Maaf lama tunggu.
Hishiro, awak ni nampak comellah!
Ya.
Terima kasih.
Memang sesuai dengan awak.
Mestilah, kan?
Kaizaki ni lambatlah.
Ya.
Dia kata ada kerja nak buat. Mungkin dia tak datang.
Kita tunggu lagi.
Ya.
Awak memang tak datang hari ni?
Saya dah jadi lebih baik kerana awak.
Saya harap dapat tengok bunga api bersama awak.
Hishiro.
Saya rasa Kaizaki tak datang.
Ya...
Oga! Oga!
Arata!
Maaf, lama tunggu.
Takpelah, asalkan awak datang.
Ya.
Kita semua tunggu awak.
Maaflah.
Hei, tengok.
Apa apa rasa? Comel, kan?
Ha.
Okey, jom kesana.
Jom, jom.
Okey.
Tikar dah siap.
Nah.
Okey.
Hei.
Jom beli Takoyaki sebelum mula.
Oh, boleh jugak.
Ha? Yakisoba lagi sedap.
Takoyaki.
Yakisoba.
Takoyaki.
Yakisoba.
Takoyaki.
Arghhhh.
Okey, Okey.
Kita beli dua-dua.
Macam mana?
Awak dah beli.
Saya pun dah beli.
Nampak sedaplah!
Boleh saya makan?
Tunggulah.
Kazu, awak tak makan jagung?
Jagung? Nak saya beli tak?
Ada jual kat sana.
Ha?
Alamak!
Hujan, hujan, hujan.
Maafkan kami.
Hujan?
Takkanlah!
Aduhhh.
Barang kita!
Alamak!
Aduhhh!
Lebatnya hujan.
Yelah.
Saya rasa mesti ia dibatalkan.
Teruklah.
Takpelah, kita boleh datang lagi tahun depan.
Walaupun kita dah jadi pelajar universiti.
Kita pergi tengok lagi.
Ya, ya.
Betul. Bunga Api bukan tahun ni je.
Ya.
Tak jugak.
Ia hanya sekali.
Musim panas terakhir di sekolah tinggi.
Ia takkan kembali lagi.
Ada betulnya jugak...
Hanya sekali, eh?
Kejap...
Kariu!
Saya sukakan awak!
Apa?
Terimalah cinta saya!
Kenapa tiba-tiba pulak ni?
Kenapa sekarang?
Habis tu, bila masa yang sesuai?
Bila-bila pun boleh!
Sebab saya sentiasa tunggu awak.
Apa?
Apa awak kata?
Aduhhh.
Rena!
Bodohlah awak ni!
Apa? Kariu?
Arata, semua salah awak!
Mulai sekarang kita kena belajar, untuk peperiksaan kemasukan.
Festival sekolah adalah hari yang kita nanti-nantikan.
Betul tu.
Kami dah putuskan lagu apa yang kami nak mainkan.
Ia lagu yang saya pinjam daripada Arata lagu ni memang sedap.
Saya nak dengar.
Mana Arata?
Mungkin dia tak datang sebab ada ujian.
Yeke.
Dia suka main-main.
Hishiro.
Saya rasa macam nak masuk ke Universiti Terbuka.
Kaizaki?
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Awak demam.
Nah.
Buka mulut.
Apa?
Maafkan saya.
Saya ada buat carian di Google.
Bahaya kalau nak jaga lelaki.
Maaf.
Terima kasih.
Semoga cepat sembuh.
Ya.
Apapun, peperiksaan kemasukan dah mula?
Ya.
Awak minta Universiti mana?
Saya...
mungkin...
...belajar di luar negara.
Oh.
Festival sekolah dah nak dekat tau.
Tolong lah sikit.
Hei, Onoya!
Ha?
Takde gambar lain ke nak letak pada risalah ni?
Apa? Saya rasa boleh je.
Apa tu?
Onoya, awak nak main apa nanti?
Ha? Saya dah beritahu kan?
Sekejap.
Kejap, lagu ni!
Ya, kami akan mainkan lagu ni masa festival sekolah nanti.
Betul ke?
Lagu ni memang sedaplah.
Betul kan?
Terima kasih beri saya pinjam, Arata.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Tengok! Tengok!
Apa tu?
Kita akan gunakan ni untuk tambahkan lagi kemeriahan semasa persembahan.
Baiknya awak!
Dan juga, kami fikir kami akan menari untuk temankan awak.
Ya.
Mari kita berikan sokongan kepada Kumpulan Onoya!
Ya!
Pada bahagian dimana teleskop, tangan kiri didepan.
Macam ni. Letakkan tangan begini.
Hishiro, awak nak buat bersama saya?
Okey.
Maaf.
Maafkan saya.
Kita buat sekali lagi.
Okey.
Kaizaki?
Hishiro.
Kita mulakan daripada kanan.
Daripada kanan. Kanan.
Biarkan diorang dan kita buat kerja kita.
Okey, saya pergi ajar mereka.
Tunggu, jangan.
Awak tolong kami disini.
Aduh!
Saya cuba berlatih sendiri.
Awak rasa macam mana?
Awak sedang tengok apa?
Kejap, kejap...
Apa?
Hishiro lah.
Apa?
Comel betullah dia.
Arata.
Beritahulah dia.
Apa? Untuk apa? Bukan ada apa-apa pun.
Apa? Tapi awak sukakan Hishiro, kan?
Kariu dan Onoya pun cakap perkara yang sama.
Dah jelas sangat.
Apa?
Mana ada. Semua tu tak betul.
Jika musim panas ni adalah kali terakhir, musim luruh pun begitu juga.
Luangkan masa dengan bijak. Masa-masa sekarang.
Diamlah.
Okey, okey...
Okey, dapat pun.
Okey, fokus, fokus.
Kalau boleh, saya memang nak.
Tapi...
Ingatan pada orang yang kenal awak...
...akan dipadam selepas tempoh ReLIFE.
Cikgu Nakajima! Marilah beli Yakisoba.
Cik adik, sini. Sini.
Boleh bagi nombor telefon tak?
Onoya!
Wow!
Ramainya penonton.
Semoga berjaya, Onoya.
Semoga berjaya.
Jangan takut.
Seterusnya, persembahan daripada Kelab Muzik, Bread Rolls!
Ya!
Cik Pelayan! Hei, Cik Pelayan!
Hei, awak hebatlah.
Seksinya!
Hei, hei, hei!
Okey tak?
Hebat! Hei, ambil lagi!
Ya!
Cik Pelayan! Ya!
Daripada bawah, bawah.
Cepatlah, tunjuk.
Jangan!
Pergi! Pergi! Hei!
Tolong pergi. Pergi sana.
Kau ni dah kenapa!
Lepaslah. Marilah sini!
Jangan risau, okey?
Lepaslah.
Kenapa tu?
Lepaslah!
Jangan, jangan! Awak tak apa-apa?
Maaf, maaf.
Hei, berhentilah!
Arata!
Saya kata berhenti!
Apa!
Bertenanglah, Arata!
Jom, Hishiro.
Hei, berhentilah!
Arata!
Apa yang saya dah buat?
Tak matang betullah...
Hishiro, maaf. Saya serahkan pada awak.
Okey.
Saya rasa keganasan memang salah.
Saya pun.
Maaf.
Awak nampak lain, Kaizaki.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Sebab...
Sebenarnya...
Saya sukakan awak.
Eh, tak...
Sebab mereka ganggu awak.
Maksudnya...
...awak nak saya jadi pasangan awak?
Ya...
Ya, betul.
Saya...
...tak boleh.
Maafkan saya.
Awak dah beritahu dia?
Dia menolak?
Tipulah!
Pelik lah.
Saya fikir dia pun ada perasaan yang sama.
Tapi...
Baguslah.
Apa? Tak bagus langsung.
Mungkin Hishiro rasa terganggu disebabkan nak belajar ke luar negara.
Janganlah patah hati. Beritahu dia sekali lagi.
Terima kasih.
Boleh tak, ReLIFE...
...dihentikan?
Boleh.
Tapi kenapa?
Nampaknya...
Saya akan gagal kalau saya teruskan.
Sebab Hishiro?
Sebabnya lainnya...
Saya dah banyak berikan masalah pada semua orang semasa festival sekolah.
Saya fikir saya tak perlu berlebih dengan semua perkara.
Dan tiba-tiba, saya...
Jadi...
Awak nak hentikannya?
Bila difikirkan, semasa festival bunga api. Ia ulangtahun, kan?
Ya.
Ulangtahun kematian Puan Saeki.
Sebenarnya pada hari tu...
...awak nak bersendirian.
Tapi...
...awak pilih untuk luangkan masa bersama mereka.
Bukankah awak dah ada jawapan?
Oh ya, Kaizaki.
Awak lapang tak, hujung minggu ni?
Apa?
Maafkan saya.
Awak ni siapa?
Saya kawan sekerja Puan Saeki...
Maksud saya...
Abang saya.
Abang saya minta saya wakilkan.
Oh begitu.
Masih ada orang didalam syarikat...
...yang tengokkan kakak saya.
Abang saya cakap...
...dia sangat terhutang budi pada dia.
Kakak saya pun rasa menyesal.
Disebabkan kejadian tu...
Walaupun dia dah masuk ke syarikat lain dan masih bersemangat.
Apa?
Disebabkan ia syarikat luar, dan dia perlu gunakan bahasa Inggeris...
...dia kata ia memang sukar dan dia akan cuba berusaha.
Oh begitu.
Saya teringat kata-kata dia.
Ada seorang budak muda, yang sedang dalam masalah.
Katanya, budak tu bersemangat, bermasalah tetapi serius.
Nampaknya dia dah selamatkan kakak saya.
Kakak saya sangat bersyukur pada dia.
Kaizaki.
Jangan mudah berputus asa.
Baik.
Apa saya nak buat esok?
Awak nak teruskan...
...pergi ke sekolah?
Mestilah.
Supaya saya boleh tinggalkan sesuatu pada semua orang.
Saya akan buat yang terbaik.
Lawatan sekolah?
Lebih kurang macam jalan-jalan selepas tamat sekolah.
Selepas habis peperiksaan, kita semua pergi.
Maksud awak, lawatan sekolah hanya untuk kita?
Ya, seronoknya.
Macam seronok. Jom kita semua pergi.
Ya, ya. Jom.
Bagus.
Hishiro!
Saya dah beritahu yang lain.
Selepas peperiksaan, kita pergi jalan-jalan, nak?
Jalan-jalan?
Ya.
Kita lakarkan kenangan indah dengan semua orang.
Tinggal beberapa hari je lagi, nak tamat sekolah, Hishiro.
Ya.
Baiklah, jumpa esok.
[ Disember ]
Ini peperiksaan terakir.
Hadapilah segala halangan dihadapan...
...dan buat yang terbaik!
Ya.
Tak guna, ambik ni.
Arata!
Saya berdoa supaya awak berdua dapat habiskan sekolah.
Semua bergantung pada awak.
Kenapa pulak? Awak yang sepatutnya belajar!
Tada!
Giler 83 markah! Awak sebenarnya boleh kalau buat betul-betul!
Baik!
Okey! 100 markah bukan mimpi lagi.
Saya tak bolehlah nak dapat markah penuh.
Boleh je.
Hei, awak nak buat apa, Kaizaki?
Saya fikir kita semua boleh masuk ke Universiti yang sama.
Oh, saya ada sesuatu nak buat.
Yeke...
Okey.
Mari mulakannya.
Baiklah, peperiksaan bermula sekarang.
Mula!
Selamat pagi.
Kenapa dengan awak?
Saya rasa kita akan tamat sekolah semasa bunga sakura mekar.
Betul lah.
Semua orang akan jadi pelajar universiti.
Saya nak jadi orang dewasa.
Dengan semua orang.
Oh ya.
Yoake, awak nak ikut kami sekali?
Apa?
Tapi saya...
Awak dan Yoake memang berkawan rapat?
Kami berdua memang macam adik beradik, kan?
Kan?
Ya.
Ini kali terakhir awak menjadi pelajar sekolah tinggi. Ikutlah kami!
Okey, boleh!
Jom kita berseronok bersama!
Ya!
Ya! Ya!
Tak sabarnya!
Saya sedang fikirkan tempat yang menarik.
Oh!
Luar negara?
Rahsialah!
Rahsia pulak?
Rahsia!
Hishiro.
Kenapa?
Ini kali pertama...
...saya ikut kawan-kawan.
Nampaknya awak dah berubah pada tahun kedua ReLIFE.
Boleh awak tambahkan masa ReLIFE saya?
Akhirnya...
...saya ada peluang.
Untuk berubah kepada lebih baik.
Jika ia berterusan...
Saya tak boleh pulang dalam keadaan begini.
Awak memang nak berubah, kan?
Tolonglah.
Tolong berikan saya satu tahun lagi.
Saya nak buat yang terbaik.
Saya nak berubah.
Okey.
Maafkan saya.
Apa ni?
Semasa saya belajar...
Semasa saya makan...
Pada setiap masa...
Saya sentiasa fikirkan dia...
Dia sentiasa ada dalam ingatan saya.
Ia sukar...
Sakit...
Tapi saya nak tahu lebih tentang dia.
Adakah ini...
...cinta.
Bukankah lebih baik awak buang perasaan tu?
Tak.
Saya gembira kerana saya ada perasaan tu.
Saya...
...gembira dapat kenal Kaizaki.
Tapi...
Kami akan berpisah bila tiba musim bunga, kan?
Saya akan hilang...
...daripada ingatan Kaizaki, kan?
Jika secara kebetulan, salah seorang dari mereka adalah pelajar sekolah tinggi,
Walaupun ingatan orang lain akan hilang, ingatan pada subjek masih kekal.
Seseorang dapat mencari diri sendiri dalam ingatan dan jumpa mereka lagi.
Tetapi jika mereka berdua adalah subjek.
Ingatan mereka berdua akan hilang.
Mereka takkan ingat antara satu sama lain.
Yoake.
Jangan terlalu fikirkan hal mereka. Subjek hanya untuk dipantau.
Ya.
Selepas Kaizaki...
...dia bukanlah subjek.
Saya cuma seorang budak perempuan 17 tahun.
Maafkan saya.
Lewat.
Sebelum kita mulakan...
...tahniah semua kerana berjaya lulus!
Baguslah.
Kita nak pergi mana?
Sekejap.
Tada!
Buku panduan perjalanan.
Oh!
Awak buat benda ni.
Memang terperinci.
Padat sangatlah.
Jalan-jalan untuk satu hari, kan?
Alamak, dah lebih 5 minit.
Jom semua, gerak.
Takkanlah!
Tunggulah sekejap!
Seronok, kan?
Kegarisan, sedia...
Mula!
Cepat!
Oga! Buat elok-elok!
Semoga berjaya!
Bagus! Pergi!
Okey, sini.
Okey. Sedap tak?
Hishiro, awak nak bagi jugak?
Saya dah habis.
Saya dah habislah.
Memang seronok.
Hoi, hoi, hoi.
Hoi, hoi.
Pastikan ikut jadual.
Semua orang pun.
Semua tengok bahagian tengah.
Okey, sini ialah ikan!
Okey, seterusnya.
Saya nak tengok dekat-dekat.
Takde gunanya jalan-jalan.
Ikut jelah jadual. Okey, burung!
Siapa yang buat jadual ni!
Saya! Okey! Jom ke tempat seterusnya!
Tunggulah, Arata!
Dia ni memang budak-budak, kan?
Saya pulak.
Tengok, Tengok, Tengok!
Pergi, Pergi, Pergi!
Ya!
Selamat tinggal!
Tunggulah!
Dapat potong! Laju lagi!
Laju! Laju!
Seronok, kan?
Ha?
Luangkan masa begini dengan semua orang.
Kaizaki.
Saya...
...gembira dapat datang.
Baguslah.
Saya pun.
Apa yang awak buat!
Oga! Kariu!
Arata!
Belakang! Diorang datang!
Awak tak apa-apa, Yoake?
Apa yang awak buat ni!
Seterusnya...
Sana! Sana!
Saya yang buat supaya semua orang dapat makan.
Wow!
Kita tak boleh kesini.
Hmm...
Sini pun tak boleh.
Apapun yang berlaku, kita mesti pergi sini!
Okey.
Hei korang!
Kita dah takde masa, cepat makan!
Cepatlah!
Jaga-jaga! Bahaya!
Ha! Sana!
Tunggu! Kami nak naik!
Tunggu!
Berhenti!
Tunggulah!
Aduh!
Kaizaki!
Yeay, saya nombor 1!
Laju! Laju!
Mana?
Sana! Sana!
Apa? Saya dah tak larat.
Wow!
[ Hentian Bas Hoshiman ]
Ha, dah sampai. Jom, jom.
Kalau tertinggal, kita kena tunggu sejam lagi.
Ha? Sapu tangan saya.
Mungkin tertinggal dekat kerusi.
Saya pergi cari.
Terima kasih.
Pen saya hilang lah...
Saya pergi tengok.
Maaf ye.
Encik, tolong jalan.
Takpe.
Takde pun.
Apa? Apa?
Tak guna! Woi!
Tunggu! Tunggu!
Hati-hati ye!
Korang yang rancang?
Jangan balik ye!
Semoga berjaya!
Selamat tinggal!
Hei!
Tak guna.
Kaizaki, nampak takut tadi.
Walaupun dia yang paling banyak cakap.
Saya tahu. Dia memang banyak mulut.
Dia nampak macam orang dewasa.
Tapi...
Dia dah banyak tolong kita.
Bas tak datanglah.
Mesti tak datang.
Awak tahu.
Apa yang awak rasa tentang memori?
Apa?
Lebih kurang macam...
...gambar dan lain-lain.
Saya ada perasaan yang tak berapa penting.
Saya pun fikir yang sama.
Yakah?
Walaupun ia kabur, tapi awak gembira.
Dan mereka akan ingat.
Betul.
Ya.
Saya...
...akan sambung belajar ke luar negara pada musim bunga nanti.
Dan saya rasa, saya tak balik ke Jepun lagi.
Tapi...
Saya gembira dapat luangkan masa bersama.
Saya pun.
Ini tahun yang sangat bermakna.
Maafkan saya sebab dah rosakkan festival sekolah kita.
Tapi saya tak menyesal.
Sehingga sekarang.
Saya masih sukakan awak, Hishiro.
Saya...
Takpe.
Saya faham...
...perasaan awak.
Tapi...
...nanti kita berdua akan melalui jalan yang berbeza.
Saya nak beritahu awak...
...perasaan saya buat kali terakhir.
Saya...
...takkan lupakan awak, Hishiro.
Saya pun.
Saya takkan lupakan awak.
Saya pun...
...sukakan awak, Kaizaki.
Hishiro.
Terima kasih untuk semuanya, cikgu.
Terima kasih.
Awak semua dah buat yang terbaik.
Ya.
Hei, hei, jom semua ambil gambar bersama.
Oh, boleh jugak.
Sini, sini.
Okey.
Cepat, cepat.
Okey.
Okey!
Ia memang tahun yang mengembirakan.
Saya gembira dapat kenal semua orang.
Dan perkara yang saya dah cakap.
Walaupun memori ini akan hilang.
Tetapi detik ini, ia memang berlaku.
Selamanya.
Semua yang berlaku...
...adalah sesuatu yang takkan hilang.
Akan ada sesuatu yang tetap kekal.
Cantik gambar.
Berseleraklah.
Ya, cantik.
Ya.
Korang.
Saya nak cakap sesuatu buat kali terakhir.
Hargailah masa sekarang, kan?
Ya.
Dah agak.
Awak masih nak cakap perkara sama.
Awak semua...
...memang terbaik!
Terima kasih untuk tahun ni.
Hei.
Awak menangis, ke?
Taklah, ni...
...peluh!
Peluh dia cakap.
Mulai sekarang.
Awak semua akan jadi dewasa dan cari pekerjaan.
Mungkin tiba masa bila awak jatuh, tapi...
Semuanya akan menjadi baik.
Sekejap, saya cakap macam orang dewasa!
Betul kan. Nampak macam kita takkan berjumpa lagi.
Hishiro pun menangis...
Janganlah, nanti saya pun menangis jugak.
Hei, Rena!
Awak menangis.
Bodoh!
Salah awak! Hei!
Lepas lah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kaizaki.
Awak berjaya dalam ReLIFE awak.
Awak dah rancang apa nak buat dalam hidup baru?
Ya.
Saya dah jumpa.
Ada pekerjaan yang sesuai dengan saya.
Seperti yang dijanjikan, kami akan berikan cadangan...
Tak, takpe.
Apa?
Saya akan gunakan...
...usaha saya untuk segalanya.
Awak akan berumur 28 tahun bila dah balik nanti.
Ya.
Saya akan buat bersungguh-sungguh, dengan diri yang berumur 28 tahun.
Hargailah masa yang ada.
Okey.
Kaizaki.
Tahniah kerana tamat sekolah.
Terima kasih atas segalanya.
Subjek nombor 001, Chizuru Hishiro.
Nombor 002, Arata Kaizaki.
ReLIFE berakhir mengikut jadual.
Memandangkan kehidupan mereka akan bersambung dimasa hadapan.
Saya rasa ia bertambah indah.
Harap-harap...
...masa hadapan mereka berdua akan cerah.
Okey, saya bawa.
Okey.
Nah.
Kaizaki.
Ya?
Nak bekerja dengan kami?
Maafkan saya. Saya ada sesuatu nak buat.
Alamak, saya terlebih tidur.
Saya tak datang kelas pertama.
Aduhhh.
"Hargailah masa sekarang", kan?
Masa sekarang.
Ha? Siapa yang cakap?
Ya.
Siapa ye?
Memang ada orang yang cakap pada kita.
Yeahhhh!
[ Notis Pengambilan ]
Kita akan mulakan ujian.
Apa?
Ada orang lupa bawa alat tulis ke?
Siapalah yang bodoh sangat tak bawa alat tulis.
Dulu ada orang yang buat begitu.
Tipulah.
Saya perasan sesuatu, selepas tamatkan ReLIFE.
Ada ramai orang yang saya tak boleh abaikan.
Okey, kita mulakan ujian.
Mulai sekarang sebagai seorang cikgu.
Saya akan jaga pelajar sehingga berjaya.
Hai.
Macam mana?
Saya dah boleh biasakan diri.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Ini tempat saya.
Maafkan saya.
Saya diminta untuk tunggu disini.
Selamat berkenalan.
Saya diambil sebagai tenaga pengajar sementara.
Nama saya Hishiro.
Gembira bertemu, saya Kaizaki.
Ini hari pertama awak?
Ya, saya ada kelas lepas ni.
Kelas mana?
Tahun 1, kelas 6.
Saya akan tunjukkan awak kawasan sekitar.
Terima kasih.
Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew